Events
Search Events
Search Events
- Showing 1-20 of 236,017 items.
ID PeriodPositionCodingLicense * Principales venti conflando aquosum aerem extra mare, et aliis fluminibus habundanter assidue ministrantes, littora maris ad 50 stadia alicubi ex quo exsiccata sunt prope Anconam, lapis quidam inmensus apparuit qui actenus non est visus. Sapientes itaque et doctores stupefacti insolitam animadvertentes siccitatem vaticinantes populo nimiam esse venturam inundacionem pluviarum.
[Als die Hauptwinde durch das Anblasen die Luft der Gewässer außerhalb des Meeres und auch unablässig überreich an anderen Strömungen darboten, sind bei Ancona irgendwo die Meeresküsten bis zu 50 Stadien dadurch ausgetrocknet worden, und ein unermeßlich großer Stein erschien, der bis jetzt nicht gesehen worden ist. Daher, als die wissenden Gelehrten, die erschreckt worden sind, die ungewöhnliche Trockenheit bemerkten, prophezeiten sie dem Volk, daß eine sehr große Überschwemmung durch Regenfälle kommen werde.] *
o.A. (1851): Annales MellicensesHisklid 219745 1274-01Viennawind force
Hiis diebus facta est fames in terra, adeo ut metreta tritici pro IIII solidis siliginis vero III et amlplius, ordei LXX daretur denariis et avene pro LX, unde contigit, ut nonulli ultra Silvam Viennensem et in Bavaria fame deficerent anno Domini MCCCXII, quo et factus est kataclismus particularis, qui in fluvio Cremsa et circa Waidhoven fere omnia molendina diruit et multis suis gurgitibus neci dedit; sequenti vero anno tam ubertas et vino allata est, ut metrata triticiIIII denariis venderetur nec erat vasa, in quibus vina nova clauderentur, et in festo Martini vix vindemie finibatur.
[In diesen Tagen gab es eine Hungersnot im Land, so sehr, dass eine Tonne/Metreta Sommerweizen für 4 Schilling, Winterweizen für 3 Schillingen und mehr, Gerste für 70 Pfennig und Hafer für 60 Pfennig angeboten wurde. So kam es dazu, dass manche jenseits von Silva bei Wien und in Bayern vor Hunger starben im Jahre 1312. Im selben Jahr gab es auch eine Überschwemmung, die manche Teile betraf. Diese riss in Krems beim Fluss und um Waidhofen fast alle Mühlen nieder und tötete viele in ihren Strudeln; im folgenden Jahr aber wurde eine Fruchtbarkeit mit Wein herangebracht, sodass eine Metreta Sommerweizen für 6 oder weniger, Winterweizen für 4 Pfennig verkauft wurde. Und es gab keine Gefäße, welche den neuen Wein hätten fassen können. Am 11.11 war die Weinernte kaum beendet.]Thomas Ebendorfer: Chronica AustriaeFirst Project of Kranz Florian617024 1312-01Viennahunger & quantity of people
* Et fuit maximus ventus, quod nullus potuit se ab igne defendere. [Es ist ein sehr großer Wind gewesen, daß keiner sich vor dem Feuer schützen konnte.] *
o.A. (1851): Annales MellicensesHisklid 222268 1327-01Viennawind force
* Eodem anno in estate, in partibus Austrie, circa Spanneperch in meridie facta sunt fulgura ac tonitrua horribilia et coruscationes et nubium disruptiones ac pluvie ingentes, in tantum quod aque de vicinis montibus defluentes in villis circumadiacientibus cooperiebant domos et horrea, submersaque est ibi in quibusdam villis multitudo hominum cum parvulis et mulieribus, pecoribus et iumentis. Quidam, qui evaserunt, fugerunt ad montes et turres et ecclesias. Postmodum vero multa corpora hominum in campis et abruptis montium et petrarum sub sabulo et harena mortua sunt inventa. Miserum erat spectaculum, pueros ad manillas matrum pendentes, parvulos in cunis super undas fluentes, et non erat, qui adiuvaret.
[In demselben Jahr im Sommer haben sich in Teilen Österreichs um Spanneperch am Mittag Wetterleuchten und schreckliche Donnerschläge und Blitze und Zerrissenheiten der Wolken und sehr große Regenfälle ereignet, so sehr, daß die Gewässer, die von den nahen Bergen herabflossen, die Häuser und Getreidespeicher in den ringsum angrenzenden Dörfer völlig überschütteten, und es ist dort in etlichen Dörfern eine Menge an Menschen mit Kindern und Frauen, mit Vieh und Zugtiere ertrunken. Gewisse, die herausgegangen waren, flohen zu den Bergen, Türmen und Kirchen. Später aber wurden viele Leichnahme auf den Feldern sowohl unter Fels- und Bergstürzen als auch unter Kies und Sand gefunden. Elendig war das Spektakel, wie Knaben, die an der Brust der Mütter hingen, wie die Kleinsten in Wiegen über die Wogen dahinströmten. Und es gab niemand, der geholfen hätte.] *
o.A. (1851): Annales MellicensesHisklid 220537 1284-06Viennadeath & quantity of people
* Eodem tempore tanta fuit austeritas frigoris, ut nix et pluvia plurimos facerent defficere inibi venientes. [In derselben Zeit [1295] ist solch eine Strenge an Kälte gewesen, daß Schnee und Regen verursachten, daß sehr viele starben, die ebendorthin kamen.] *
o.A. (1851): Annales MellicensesHisklid 221208 1295-01Viennasnow & rain
Auxit denique hanc caristiam veris et estatis insolita siccitas, propter quam et blanda neque ad debitam quantitatem crescere neque ad veram maturitatem poterant pervenire, unde et culmus aruit et spica sine grano fuit. Adauxit insuper famen yemis valida et turgens ymbribus et impropicia frigiditas, que nedum in montibus altis vineas funditus suffocaverat, ut novam plantacionem expeterent, sed et fruges agrorum in nonnullis partibus sic adusserat, ut perraro segetes apparerent. Laborabant estivo tempore humana corpora diversis egritudinibus, percipue febre acuta, unde plures passionum sectatores ab hac luce desserunt. Extitit denique timor non modicus de sedicione pauperum excitanda in divites. […] Hac denique, superius quam adorsus sum, fame, quia dum paucissimas pluvias ab altis per totum Mayum et Iunium usque ad IIII. Iulii venire non sineret Altissiums, singula terre pascentia sic defecerunt precipue in tritico et bladis, ut in Machveld, Stainveld et Gensveld, tribus patrie quartis, agricole omni prorsus semoto suo labore de sola quantitate iacti seminis contentarentur usque adhuc, sed quid adaugeat dei propiciacio per quottidianas pluvias a IIII. Iulii et opposicione et eclipsi lune, usque ad sicientes prestolamur. In profesto Margarethe annotatum.
[Schließlich vergrößerte die ungewohnte Trockenheit des Frühjahrs und des Sommers diese Teuerung, wegen welcher die Pflanzen weder zur geschuldeten Menge noch zur wahren Reife gelangen konnten, weshalb der Halm verdorrte und die Ähre kein Korn hatte. Darüber hinaus vergrößerte der heftige Winter, der mit Regenschauern und unvorhergesehener Kälte strotze, den Hunger. Geschweige denn, dass er (der Winter) die Weinberge in den hohen Bergen gänzlich zerstörte, sodass man neue Anpflanzungen erhoffte. Aber auch die Feldfrüchte waren in manchen Gegenden so versengt, dass Saaten nur sehr rar erschienen. Die Menschen arbeiteten im Sommer unter verschiedenen Krankheiten, vor allem eines heftigen Fibers, weshalb viele Angehörige dieser Leiden verstarben. Schließlich erhob sich eine unmäßige Furcht hinsichtlich der Erhebung eines Aufstands der Armen gegen die Reichen. […] Durch diese Hungersnot, welche ich weiter oben beschrieb, wurden die Bauern, nachdem ihre ganze Arbeit wegen der Menge des gelegten/gesäten Samens beiseite gelegt wurde, bis jetzt angegriffen, weil der Höchste (= Gott) solange die sehr geringen Regenmengen von der Höhe (= Himmel) im ganzen Mai und Juni bis zum 4. Juli nicht zuließ und die einzelnen Weiden der Erde so vor allem den Sommerweizen und die Pflanzen entbehren, wie in Marchfeld, Steinfeld und Gänsfeld, drei Quartieren unserer Heimat. Aber durch die täglichen Regenfälle vom 4. Juli an mag die Versöhnung zum Herrn vergrößert werden, die wir Dürstenden bis jetzt erwarteten. Notiert am 11.07.]Thomas Ebendorfer: Chronica AustriaeFirst Project of Kranz Florian617571 1460-06Viennarain & longterm
Auxit denique hanc caristiam veris et estatis insolita siccitas, propter quam et blanda neque ad debitam quantitatem crescere neque ad veram maturitatem poterant pervenire, unde et culmus aruit et spica sine grano fuit. Adauxit insuper famen yemis valida et turgens ymbribus et impropicia frigiditas, que nedum in montibus altis vineas funditus suffocaverat, ut novam plantacionem expeterent, sed et fruges agrorum in nonnullis partibus sic adusserat, ut perraro segetes apparerent. Laborabant estivo tempore humana corpora diversis egritudinibus, percipue febre acuta, unde plures passionum sectatores ab hac luce desserunt. Extitit denique timor non modicus de sedicione pauperum excitanda in divites. […] Hac denique, superius quam adorsus sum, fame, quia dum paucissimas pluvias ab altis per totum Mayum et Iunium usque ad IIII. Iulii venire non sineret Altissiums, singula terre pascentia sic defecerunt precipue in tritico et bladis, ut in Machveld, Stainveld et Gensveld, tribus patrie quartis, agricole omni prorsus semoto suo labore de sola quantitate iacti seminis contentarentur usque adhuc, sed quid adaugeat dei propiciacio per quottidianas pluvias a IIII. Iulii et opposicione et eclipsi lune, usque ad sicientes prestolamur. In profesto Margarethe annotatum.
[Schließlich vergrößerte die ungewohnte Trockenheit des Frühjahrs und des Sommers diese Teuerung, wegen welcher die Pflanzen weder zur geschuldeten Menge noch zur wahren Reife gelangen konnten, weshalb der Halm verdorrte und die Ähre kein Korn hatte. Darüber hinaus vergrößerte der heftige Winter, der mit Regenschauern und unvorhergesehener Kälte strotze, den Hunger. Geschweige denn, dass er (der Winter) die Weinberge in den hohen Bergen gänzlich zerstörte, sodass man neue Anpflanzungen erhoffte. Aber auch die Feldfrüchte waren in manchen Gegenden so versengt, dass Saaten nur sehr rar erschienen. Die Menschen arbeiteten im Sommer unter verschiedenen Krankheiten, vor allem eines heftigen Fibers, weshalb viele Angehörige dieser Leiden verstarben. Schließlich erhob sich eine unmäßige Furcht hinsichtlich der Erhebung eines Aufstands der Armen gegen die Reichen. […] Durch diese Hungersnot, welche ich weiter oben beschrieb, wurden die Bauern, nachdem ihre ganze Arbeit wegen der Menge des gelegten/gesäten Samens beiseite gelegt wurde, bis jetzt angegriffen, weil der Höchste (= Gott) solange die sehr geringen Regenmengen von der Höhe (= Himmel) im ganzen Mai und Juni bis zum 4. Juli nicht zuließ und die einzelnen Weiden der Erde so vor allem den Sommerweizen und die Pflanzen entbehren, wie in Marchfeld, Steinfeld und Gänsfeld, drei Quartieren unserer Heimat. Aber durch die täglichen Regenfälle vom 4. Juli an mag die Versöhnung zum Herrn vergrößert werden, die wir Dürstenden bis jetzt erwarteten. Notiert am 11.07.]Thomas Ebendorfer: Chronica AustriaeFirst Project of Kranz Florian617569 1460-06Viennarain & shortterm
[…] in die parasceves hora tertia post meridiem fuit eclipsis lune durans per trium horarum spacium et in coniunctione sequenti ipsa die Ambrosi similiter hora tercia fuit eclipsis solis.
[Am Karfreitag (21.03.) gab es in der dritten Stunde nach Mittag eine Mondfinsternis, die über einen Zeitraum von drei Stunden Bestand hatte und bei der folgenden Verbindung (der Gestirne) gab es am 04.04. gleichermaßen zur 3. Stunde eine Sonnenfinsternis.]Thomas Ebendorfer: Chronica AustriaeFirst Project of Kranz Florian617193 1410-03-21Viennalunar eclipse
* Eodem anno pius Dominus sterilitatem prioris anni omnium victualium habundantia compensans, in tantum terram fructificare fecit, ut tempore novorum metreta tritici pro sex vel minus, siliginis pro quoatuor vel minus, hordei pro quoatuor vel minus, avena pro duobus vel ad maius pro tribus denariis vendebatur. Insuper carrata vini secundum qualitatem valoris sui cirica talentum vel infra vel paulo supra comparabatur, nisi esset egregium vinum. Tanta enim erat copia vini presertim in Austria, ut vasis deficientibus unum vas vini pro vase vacuo equaliter traderetur; et quia tunc vindemia nimis erat serotina contigit ut fructus uvarum in vineis, et mustum in torcularibus et in doliis congelasceret; circa festum sancti Martini in Wienna et Neunburg vix eadem vindemia complebatur. Poma etiam et pira et omnes huiusmodi fructus in tanta copia, sicut a longe retroactis temporibus contigerat habundantius provenerunt. [In demselben Jahr veranlaßte der treue Herr, indem er die Unfruchtbarkeit des vorherigen Jahres mit einem Reichtum an allen Nahrungsmittel ausglich, dass der Boden so sehr fruchtbar war, sodass zur Zeit der Neuen [Getreide] eine Tonne Sommerweizen für 6 [Pfennig] oder weniger, Winterweizen für 4 oder weniger, Gerste für 4 oder weniger und Hafer für 2 oder bis zu 3 Pfennig verkauft wurde. Darüber hinaus wurde eine Wagenladung Wein gemäß der Qualität seiner Stärke für circa ein Pfund entweder darunter oder etwas darüber besorgt, außer es wäre ausgezeichneter Wein. Es war nämlich solch eine Fülle an Wein vor allem in Österreich, sodass, als die Gefäße leer sind, ein Gefäß Wein für ein leeres Gefäß übergeben wurde; und da damals die Weinlese sehr spät war, wurde es zuteil, dass die Traubenfrucht in den Weinbergen und der Most in den Keltern und in den Fässern gefror; um den [11.11.] wurde in Wien und in Neunburg mit Mühe dieselbe Weinlese vollendet. Auch die Äpfel und Birnen und alle Früchte jeglicher Art gedeihten in solch einer Fülle, wie es von fern in vergangenen Zeiten überreichlicher zuteil wurde.] *
o.A. (1851): Annales MellicensesHisklid 221829 1313-11-11Viennaharvest & wine & begin
* Eodem anno in estate, in partibus Austrie, circa Spanneperch in meridie facta sunt fulgura ac tonitrua horribilia et coruscationes et nubium disruptiones ac pluvie ingentes, in tantum quod aque de vicinis montibus defluentes in villis circumadiacientibus cooperiebant domos et horrea, submersaque est ibi in quibusdam villis multitudo hominum cum parvulis et mulieribus, pecoribus et iumentis. Quidam, qui evaserunt, fugerunt ad montes et turres et ecclesias. Postmodum vero multa corpora hominum in campis et abruptis montium et petrarum sub sabulo et harena mortua sunt inventa. Miserum erat spectaculum, pueros ad manillas matrum pendentes, parvulos in cunis super undas fluentes, et non erat, qui adiuvaret.
[In demselben Jahr im Sommer haben sich in Teilen Österreichs um Spanneperch am Mittag Wetterleuchten und schreckliche Donnerschläge und Blitze und Zerrissenheiten der Wolken und sehr große Regenfälle ereignet, so sehr, daß die Gewässer, die von den nahen Bergen herabflossen, die Häuser und Getreidespeicher in den ringsum angrenzenden Dörfer völlig überschütteten, und es ist dort in etlichen Dörfern eine Menge an Menschen mit Kindern und Frauen, mit Vieh und Zugtiere ertrunken. Gewisse, die herausgegangen waren, flohen zu den Bergen, Türmen und Kirchen. Später aber wurden viele Leichnahme auf den Feldern sowohl unter Fels- und Bergstürzen als auch unter Kies und Sand gefunden. Elendig war das Spektakel, wie Knaben, die an der Brust der Mütter hingen, wie die Kleinsten in Wiegen über die Wogen dahinströmten. Und es gab niemand, der geholfen hätte.] *
o.A. (1851): Annales MellicensesHisklid 2610942 1284-06Viennahuman well-being & age of people
* Nyngebat circa Wiennam in Austria in die ascensionis Domini, et eciam post tercium diem, et grando fecit magnum dampnum proxima dominica ante festum Urbani in vicinio circa Wiennam, ita quod aqua in tantum crevit, quod dampna magna fecit in villis, in agris, in vineis, in pratis et hominibus. [Es schneite um Wien in Österreich an Himmelfahrt, und auch nach drei Tagen [= drei Tage später], und ein Hagelschlag verursachte einen großen Schaden am nächsten Sonntag vor dem [25.5.(?)] in der Nähe um Wien, so weil das Wasser so sehr wuchs [= anstieg], daß es große Schäden in den Dörfern, auf den Feldern, auf den Wiesen und bei den Menschen verursachte.] *
o.A. (1851): Annales AdmuntensesHisklid 2615366 1445-05-09Viennatemperature level
* Eodem anno perierunt poma, ita quod in foro Wienne pro infirmis vix parva et corrupta inveniebantur, 12 pro 8 denariis. [In demselben Jahr gingen die Obstfrüchte / Äpfel zugrunde, sodass auf dem Marktplatz in Wien für die Schwachen kaum kleine und verdorbene gefunden wurden, 12 für 8 Pfennig.] *
o.A. (1851): Annales MellicensesHisklid 2611075 1295-01Viennakind of goods & fruits & price level
Quam gravis inundacio Danubii ex crebris pluviis subsequitur, ut primum sata perirent deinde anno MCCCXVII valida fames sequenti anno oritur.
[Dieser folgte eine große Überschwemmung der Donau nach wegen häufiger Regenfälle, sodas zuerst die Saaten zu Grunde gingen und schließlich erhob sich im folgenden Jahr eine starke Hungersnot.]Thomas Ebendorfer: Chronica AustriaeFirst Project of Kranz Florian617140 1316-01Viennaflood extent & flood intensity
* Eodem anno perierunt poma, ita quod in foro Wienne pro infirmis vix parva et corrupta inveniebantur, 12 pro 8 denariis. [In demselben Jahr gingen die Obstfrüchte / Äpfel zugrunde, sodass auf dem Marktplatz in Wien für die Schwachen kaum kleine und verdorbene gefunden wurden, 12 für 8 Pfennig.] *
o.A. (1851): Annales MellicensesHisklid 221206 1295-01Viennaapple & harvest quantity
* 1458 horum primordia fuere ao dnj 1458. Cujus hyems valida et nivosa extitit. Ver plurimum frigidum propter quod vicesimo primo aprilis vineta, in montanis et planitiebus plurimum combusta sunt et offensa. [Der Frühling des Jahres 1458 (was war da bloß?)... Dessen Winter war kalt und schneereich. Der Frühling war sehr kalt, wodruch am 21. April der Wein in den Bergen und Ebenen größtenteils vernichtet wurde.] [Ebendorfer Chr II 890] *
29681 1458-04-21Viennafreezing temperatures
Auxit denique hanc caristiam veris et estatis insolita siccitas, propter quam et blanda neque ad debitam quantitatem crescere neque ad veram maturitatem poterant pervenire, unde et culmus aruit et spica sine grano fuit. Adauxit insuper famen yemis valida et turgens ymbribus et impropicia frigiditas, que nedum in montibus altis vineas funditus suffocaverat, ut novam plantacionem expeterent, sed et fruges agrorum in nonnullis partibus sic adusserat, ut perraro segetes apparerent. Laborabant estivo tempore humana corpora diversis egritudinibus, percipue febre acuta, unde plures passionum sectatores ab hac luce desserunt. Extitit denique timor non modicus de sedicione pauperum excitanda in divites. […] Hac denique, superius quam adorsus sum, fame, quia dum paucissimas pluvias ab altis per totum Mayum et Iunium usque ad IIII. Iulii venire non sineret Altissiums, singula terre pascentia sic defecerunt precipue in tritico et bladis, ut in Machveld, Stainveld et Gensveld, tribus patrie quartis, agricole omni prorsus semoto suo labore de sola quantitate iacti seminis contentarentur usque adhuc, sed quid adaugeat dei propiciacio per quottidianas pluvias a IIII. Iulii et opposicione et eclipsi lune, usque ad sicientes prestolamur. In profesto Margarethe annotatum.
[Schließlich vergrößerte die ungewohnte Trockenheit des Frühjahrs und des Sommers diese Teuerung, wegen welcher die Pflanzen weder zur geschuldeten Menge noch zur wahren Reife gelangen konnten, weshalb der Halm verdorrte und die Ähre kein Korn hatte. Darüber hinaus vergrößerte der heftige Winter, der mit Regenschauern und unvorhergesehener Kälte strotze, den Hunger. Geschweige denn, dass er (der Winter) die Weinberge in den hohen Bergen gänzlich zerstörte, sodass man neue Anpflanzungen erhoffte. Aber auch die Feldfrüchte waren in manchen Gegenden so versengt, dass Saaten nur sehr rar erschienen. Die Menschen arbeiteten im Sommer unter verschiedenen Krankheiten, vor allem eines heftigen Fibers, weshalb viele Angehörige dieser Leiden verstarben. Schließlich erhob sich eine unmäßige Furcht hinsichtlich der Erhebung eines Aufstands der Armen gegen die Reichen. […] Durch diese Hungersnot, welche ich weiter oben beschrieb, wurden die Bauern, nachdem ihre ganze Arbeit wegen der Menge des gelegten/gesäten Samens beiseite gelegt wurde, bis jetzt angegriffen, weil der Höchste (= Gott) solange die sehr geringen Regenmengen von der Höhe (= Himmel) im ganzen Mai und Juni bis zum 4. Juli nicht zuließ und die einzelnen Weiden der Erde so vor allem den Sommerweizen und die Pflanzen entbehren, wie in Marchfeld, Steinfeld und Gänsfeld, drei Quartieren unserer Heimat. Aber durch die täglichen Regenfälle vom 4. Juli an mag die Versöhnung zum Herrn vergrößert werden, die wir Dürstenden bis jetzt erwarteten. Notiert am 11.07.]Thomas Ebendorfer: Chronica AustriaeFirst Project of Kranz Florian617555 1460-06Viennaplants & harvest quantity
* Eodem anno inveniebantur viole in nativitate Domini et in circumcisione et in epyphania, deinceps per totam Austriam arbores produxerunt flores in hortis et pomeriis sicut in Maio, et qui vidimus testamur, qui insolitum prius fuerat. [In demselben Jahr wurden Veilchen am [25.12.1289] und am [1.1.1290] und am [6.1.1290] gefunden, darauf brachten in ganz Österreich die Bäume in den Gärten und Obstgärten Blüten wie im Mai hervor, und wir die es sahen, wir bezeugen, [daß] dieses früher ungewöhnlich gewesen war.] *
o.A. (1851): Annales MellicensesHisklid 220914 1289-12-25Viennarose & blossoming
Quam gravis inundacio Danubii ex crebris pluviis subsequitur, ut primum sata perirent deinde anno MCCCXVII valida fames sequenti anno oritur.
[Dieser folgte eine große Überschwemmung der Donau nach wegen häufiger Regenfälle, sodas zuerst die Saaten zu Grunde gingen und schließlich erhob sich im folgenden Jahr eine starke Hungersnot.]Thomas Ebendorfer: Chronica AustriaeFirst Project of Kranz Florian617142 1317-01Viennahunger & quantity of people
* Item inundacio aquarum permaxima ubique exorta dampnum intulit copiosum. Pestis vero contagiosa predicta successive pervenit usque ad Wyennam, necnon in omnes terminos, ita ut homines absque estimacione exspirarent, ete tercia pars hominum vix remanseret. Ideo propter fetorem et horrorem cadaverum non sinebantur sepeliri in cimeteriis ecclesiarum, sed mox cum fuissent extincta deferebantur ad communem locum in agrum Dei extra civitatem. [...] et duravit hec pestilecia a festo penthedostes usque Michaelis. [Ebenso fügte eine gar sehr große Überschwemmung der Gewässer, die sich überall erhoben hatte, einen reichlichen Schaden zu. Die obenbeschriebene, wahrlich ansteckende, Seuche gelangte sukzesive bis nach Wien, sicherlich auch in alle Gebiete, sodass die Menschen von der Erwartung (?) starben, und kaum ein Drittel der Menschen blieb übrig. Wegen des Gestanks und des Schreckens der Leichen ließ man deshalb [die Toten] nicht auf den Friedhöfen der Kirchen begraben, sondern brachte sie, nachdem sie gestorben waren, auf einen öffentlichen Platz auf ein Feld Gottes außerhalb der Stadt [...] und diese Pest dauerte vom Pfingsten bis zum 29.09.] *
o.A. (1851): Annales MellicensesHisklid 223247 1349-05Viennabubonic plague
[…] et die beati Leonhardi, que multa serenitate transierat, nocte propinquante subito graves ymo grandes mugitus celum dabat, quos ingens comitabatur pluvia. Discurrebant per aera micancia fulgura, fragores quoque fulminum gravi stupore hominum mentes percellebant; qui sicut previe plura edificia conflagrarent, sanctimonialium quoque companile ad Sanctum Iacobum Wienne dissolverunt et suis flammis inibi quandam sororem in medio conventus matutinale officium in choro persolventem extinxit. Sic et tunc tres villanorum casas in Ebersdorff funditus incineravitabsumpsit.
[… und am 06.11., welcher mit viel Heiterkeit vorüberging, gab der Himmel, als sich die Nacht näherte, plötzlich starke Hagelschauer und Dröhnen, was von gewaltigem Regen begleitet wurde. Es eilten zuckende Blitze durch die Luft und auch das Krachen der Blitze ängstigte den Verstand der Menschen mit schwerer Lähmung. Sie (die Blitze) brannten viele Häuser nieder und lösten auch den Stift der Ordensfrauen am Heiligen Jakobus in Wien auf. Und ebendort tötete (das Unwetter) mit seinen Flammen eine Schwester im Chor mitten in der Zusammenkunft des morgendlichen Gebets. Auf diese Weise äscherte das Unwetter drei Landhäuser in Ebersdorff von Grund auf ein und zerstörte sie.]Thomas Ebendorfer: Chronica AustriaeFirst Project of Kranz Florian617258 1452-11-06Viennatemperature level
Dialog