Events
Search Events
Search Events
- Showing 1-20 of 236,942 items.
ID PeriodPositionCodingLicense * Factum est autem in vigilia sancti Andree, ut tantum frigus et vis algoris veniret, ut nec homines nec equi in castris possent permanere. [Es hat sich aber am [29.11.] ereignet, dass solch eine Kälte und Stärke an Frost kam, dass weder die Menschen noch die Pferde in den Lagern bleiben konnten.] *
o.A. (1851): Annales MellicensesHisklid 222406 1331-11-29Zwettltemperature level
* Factum est autem in vigilia sancti Andree, ut tantum frigus et vis algoris veniret, ut nec homines nec equi in castris possent permanere. [Es hat sich aber am [29.11.] ereignet, dass solch eine Kälte und Stärke an Frost kam, dass weder die Menschen noch die Pferde in den Lagern bleiben konnten.] *
o.A. (1851): Annales MellicensesHisklid 2852234 1331-11-29Zwettlanimal health & horses
* Factum est autem in vigilia sancti Andree, ut tantum frigus et vis algoris veniret, ut nec homines nec equi in castris possent permanere. [Es hat sich aber am [29.11.] ereignet, dass solch eine Kälte und Stärke an Frost kam, dass weder die Menschen noch die Pferde in den Lagern bleiben konnten.] *
o.A. (1851): Annales MellicensesHisklid 222407 1331-11-29Zwettlfreezing temperatures
* Factum est autem in vigilia sancti Andree, ut tantum frigus et vis algoris veniret, ut nec homines nec equi in castris possent permanere. [Es hat sich aber am [29.11.] ereignet, dass solch eine Kälte und Stärke an Frost kam, dass weder die Menschen noch die Pferde in den Lagern bleiben konnten.] *
o.A. (1851): Annales MellicensesHisklid 2852338 1331-11-29Zwettlhorseback & with restrictions
* Item eodem anno estas tota humida et pluviosa, ut quod frugum collecio valde tarde facta, ita quod avena circa festum sancti Cholomanni totaliter non fuit collecta propter nivium habundanciam; nam sequenti die post festum sancti Michaelis incepit nix cadere per 6 dies, et congelacio et pruine, propter que vinee inmature cum festinacione colligebantur; ex ista plaga Dei hominum corda pavefacta fere in desperacionem sunt inducta. Vinum amarissimum. [Ebenso [ist] in demselben Jahr der ganze Sommer feucht und regenreich [gewesen], so daß die Ernte der (Feld-) Früchte sehr spät erfolgt ist, so daß der Hafer um den [(?)] gänzlich nicht geerntet worden ist wegen dem Reichtum an Schneefällen; dann am folgenden Tag nach dem [29.9.] [= 30.9.] fing Schnee an, durch sechs Tage hindurch zu fallen, aber auch Frost und Reif, wegen dem die Weinberge mit dem Hast unreif gelesen wurden; wegen dieses Stoßes des Herrn wurden die Herzen der Menschen verängstigt und fast zur Verzweiflung getrieben. Sehr bitterer Wein.*
o.A. (1851): Annales MellicensesHisklid 223148 1347-09Zwettlwine & general development & overall...
* Item eodem anno estas tota humida et pluviosa, ut quod frugum collecio valde tarde facta, ita quod avena circa festum sancti Cholomanni totaliter non fuit collecta propter nivium habundanciam; nam sequenti die post festum sancti Michaelis incepit nix cadere per 6 dies, et congelacio et pruine, propter que vinee inmature cum festinacione colligebantur; ex ista plaga Dei hominum corda pavefacta fere in desperacionem sunt inducta. Vinum amarissimum. [Ebenso [ist] in demselben Jahr der ganze Sommer feucht und regenreich [gewesen], so daß die Ernte der (Feld-) Früchte sehr spät erfolgt ist, so daß der Hafer um den [(?)] gänzlich nicht geerntet worden ist wegen dem Reichtum an Schneefällen; dann am folgenden Tag nach dem [29.9.] [= 30.9.] fing Schnee an, durch sechs Tage hindurch zu fallen, aber auch Frost und Reif, wegen dem die Weinberge mit dem Hast unreif gelesen wurden; wegen dieses Stoßes des Herrn wurden die Herzen der Menschen verängstigt und fast zur Verzweiflung getrieben. Sehr bitterer Wein.*
o.A. (1851): Annales MellicensesHisklid 2615099 1347-09Zwettlhuman well-being
* Eodem anno tota estas ita frigida fuit et pluviosa, ut omnes fructus terre tardius provenirent et colligerentur, et per consequens omnes fructus inmaturi. Nam et fructus vinearum, videlicet botri, ita duri erant, ut non solum non comdere, sed et vix quis gustare posset. Similiter et vina ita acria fuerunt, sicut meminit aliquis homo, fuitque annus iste similis anno secundo post iubileum, in quo etiam tunc talia vina acria et tardi fructus et inmaturi provenerunt. [In demselben Jahr ist der ganze Sommer so kalt und regenreich gewesen, daß alle Früchte des Landes / des Bodens später gedeihten und geerntet wurden, und in der Folge [sind] alle Früchte unreif [geblieben]. Denn auch die Früchte der Weine, nämlich die Trauben, waren so hart, daß man [sie] nicht nur nicht essen, sondern auch kaum kosten konnte. Nicht anders sind die Weine so bitter gewesen, wie sich irgendeiner erinnert, und dieses Jahr ist ähnlich dem zweiten Jahr nach dem Erlaßjahr (bei den Juden) gewesen, in dem damals auch solch bittere Weine und späte und unreife Früchte gedeihten.] *
o.A. (1851): Annales MellicensesHisklid 223158 1347-01Zwettlwine & general development & overall...
* Eodem anno quedam tempestas in Bachovia et in Chremsa repente inundans, aliquos homines et domos quamplurimas subruens et abducens interemit, molendina multa et vineas destruxit. [Als in demselben Jahr ein Unwetter in Bachovia und in Chremsa plötzlich überschwemmte, [tötete] es einige Menschen und vernichtete mehrere Häuser, indem es [sie] zum Einsturz brachte und wegführte [= wegspülte], [und] zerstörte viele Mühlen und Weinberge.] *
o.A. (1851): Annales MellicensesHisklid 221801 1312-01Zwettlflooding & buildings
* Yemps frigida fuit, quod nulla meminit etas; nam Danubius per totam Ungariam et Austriam et Bavariam gelidatus fuit, ita quod in Krempsa et in omnibus partibus Austrie perrexerunt per Danubium cum curribus vinum portantibus et alia necessaria; et homines putabant quod omnes fructus arborum et omnia sata essent destructa propter nimium frigus. Quod non fuit factum, quia Deus misericorditer suis previdebat. Nam eodem anno vinum ubique per Austriam vendebatur pro ... [Text fehlt]. Item eodem anno metreta siliginis vendebatur in Zwetl pro 15 denariis, aliquando minus; triticum pro 25 vel minus. Item eodem anno facta habundancia frugum.
[Es ist ein kalter Winter gewesen gewesen, wie sich kein Alter erinnert; denn die Donau war in ganz Ungarn und Österreich und Bayern zugefroren gewesen, so daß sie in Krempsa und in allen Teilen Österreichs auf der Donau mit den geladenen Wagen den Wein und andere Notwendigkeiten transportierten; und die Menschen glaubten, daß alle Baumfrüchte und die ganzen Saaten wegen der allzu großen Kälte zerstört worden wären. Dieses hatte sich aber nicht ereignet, weil Gott barmherzig für sie sorgte. Denn in demselben Jahr wurde der Wein überall in Österreich für ... (Text fehlt) verkauft. Ebenso wurde im selben Jahr die Tonne Winterweizen für 15 Pfennig in Zwettl verkauft, irgendwann für weniger; Sommerweizen für 25 Pfennig und weniger. Ebenso ist in demselben Jahr ein Reichtum an (Feld-) Früchten eingetreten.] *
o.A. (1851): Annales MellicensesHisklid 225752 1407Zwettltemperature level
* Item eodem anno estas tota humida et pluviosa, ut quod frugum collecio valde tarde facta, ita quod avena circa festum sancti Cholomanni totaliter non fuit collecta propter nivium habundanciam; nam sequenti die post festum sancti Michaelis incepit nix cadere per 6 dies, et congelacio et pruine, propter que vinee inmature cum festinacione colligebantur; ex ista plaga Dei hominum corda pavefacta fere in desperacionem sunt inducta. Vinum amarissimum. [Ebenso [ist] in demselben Jahr der ganze Sommer feucht und regenreich [gewesen], so daß die Ernte der (Feld-) Früchte sehr spät erfolgt ist, so daß der Hafer um den [(?)] gänzlich nicht geerntet worden ist wegen dem Reichtum an Schneefällen; dann am folgenden Tag nach dem [29.9.] [= 30.9.] fing Schnee an, durch sechs Tage hindurch zu fallen, aber auch Frost und Reif, wegen dem die Weinberge mit dem Hast unreif gelesen wurden; wegen dieses Stoßes des Herrn wurden die Herzen der Menschen verängstigt und fast zur Verzweiflung getrieben. Sehr bitterer Wein.*
o.A. (1851): Annales MellicensesHisklid 223146 1347-09Zwettloat & harvest & omitted
* Item in nocte sancte Lucie media nocte in plenilunio celum ab oriente usque in aquilonem apparuit igneum quasi ignis rubens, et quatuor yrides ignei sibi iuncti flectebantur contra meridiem, et postea paulatim disparuerunt. Hoc viso quidam difinierunt aliquid futurum mali contra principes et potentes seculi evenire. Yems tota gelida absque nive, nuda terra apparuit; avena cara et rara.
[Ebenso erschien in der Nacht des 18.10 um Mitternacht bei Vollmond der Himmel von osten bis Norden rot, quasi wie ein rotes Feuer. Auch krümmten sich vier feurige Iriden (?), die untereinander verbunden waren, gegen Süden und später verschwanden sie allmählich. Nach dem dies gesehen wurde, meinten Gewisse, dass ein zukunftiges Übel gegen die Fürsten und Mächtigen dieses Zeitalters geschieht. Der ganze Winter [ist] eisig, [aber] ohne Schnee [gewesen], es erschien die nackte Erde; der Hafer teuer und spärlich.] *
o.A. (1851): Annales MellicensesHisklid 223573 1360Zwettllongterm
* In festo sancti Urbani pape qui tunc temporis venit quarta feria post dominicum Cantate, et festum sancti Georgii eodem anno in vigilia pasce, et festum sancti Iohannis waptiste corporis Christi, in supra dicto festo ad cenam venit sub silencio tam maxima tempestas, et tam grandis et horribilis grando, ita quod eo tempore nullus hominum retroactis temporibus cogitare potuit tam grandem plagam, et fuerunt fere lapides quasi ad quantitatem ovorum pullorum, et duravit quasi per mediam horam, et magnum dampnum intulit colonis monasterii in frumento. [Am Festtag des Heiligen Papst Urban, der damals am Mittwoch nach dem 25.05. kam, und am [23.04.] in demselben Jahr ein Tag vor Ostern, und am [24.06.], an diesen besagten Tagen kam zur Abendmahlzeit unter [= während des] Schweigen[s] ein so großer Sturm, und so ein großer und schrecklicher Hagelschlag, so dass keiner in dieser Zeit sich an ein so großes Unheil in vergangenen Zeiten erinnern konnte, und es sind Steine beinahe fast zu einer Größe von Hühnereiern gewesen, und [der Hagelschlag] dauerte fast eine halbe Stunde lang und fügte einen großen Schaden den Bauern des Klosters im Getreide zu.] *
o.A. (1851): Annales MellicensesHisklid 2615385 1451-06-24 18:00Zwettlgrain & harvest quantity
* Fames et sterilitas inaudita ex nive preteriti anni omnia sata destruente. Unde siliginis quasi nichil ille annus habuit, tritici vero parum amplius, hordei vero et avene ac estivalium satorum mediocriter, et vini modicum, ita ut rarus esset panis triticeus et siligineus; hordeaceus autem et avenaceus quasi communiter comedebatur. [[Es gab] eine Hungersnot und [es ist] eine ungeheure Unfruchtbarkeit infolge des Schnees des vorangegangenen Jahres [gewesen], der die ganzen Saatfelder / Saaten vernichtete. Daher besaß jenes Jahr fast nichts an Winterweizen, aber ein wenig mehr an Weizen, aber mäßig an Gerste und an Hafer und an sommerlichen Saaten, und mäßig an Wein, so daß es selten Brot aus Weizen und aus Winterweizen gab; aber [Brot] aus Gerste und aus Hafer wurde gewissermaßen im allgemeinen gegessen.] *
o.A. (1851): Annales MellicensesHisklid 222041 1317-01Zwettlhunger & quantity of people
* Item in nocte sancte Lucie media nocte in plenilunio celum ab oriente usque in aquilonem apparuit igneum quasi ignis rubens, et quatuor yrides ignei sibi iuncti flectebantur contra meridiem, et postea paulatim disparuerunt. [Ebenso in der Nacht am [] erschien mitten in der Nacht zum Vollmond der Himmel von Osten her bis nach Nordosten feurig gewissermaßen als ein rotes Feuer, und vier feurige Regenbögen, die miteinander verbunden waren, wurden gegen Süden gelenkt / gedreht / gekrümmt und später trennten sie sich allmählich.] *
o.A. (1851): Annales MellicensesHisklid 223571 1360-01Zwettlhalo
* Eodem anno habundancia vini provenit et vasa pauca. [In demselben Jahr gedeihte ein Reichtum an Wein und [es gab] zu wenige Fässer.] *
o.A. (1851): Annales MellicensesHisklid 223393 1354-01Zwettlwine & harvest quantity
* Facta est inundacio aquarum; nam Danubius exundavit usque ad Sanctum Stephanum in Wogran et multas domos et agros et vineas destruxit. Eodem anno in Zwetla vendebatur frumentum pro tribus solidis et 10 denariis. Item triticum pro dimidio talento. Item avena pro 45 vel 50 denariis, et magna pestilencia secuta est que vastavit totam Austriam. [Es hat sich eine Überschwemmung der Gewässer ereignet; denn die Donau strömte bis zum Sankt Stephan in Wogran hinüber und zerstörte viele Häuser und Felder und Weingärten. Im selben Jahr wurde in Zwettl das Getreide für drei Schilling und 10 Pfennig verkauft. Ebenso Sommerweizen für ein halbes Pfund/Talent. Ebenso Hafer für 45 oder 50 Pfennig, und eine große Seuche folgte, die ganz Österreich verheerte.] *
o.A. (1851): Annales MellicensesHisklid 225465 1404-01Zwettlflood extent & flood intensity
* Aves ubique moriuntur. Pars hyemis prima ante nativitatem Domini caloris miri habita est, et nix modica, et optima temperies, durans usque ad kathedram sancti Petri sequentis anni, ita ut per omne illud tempus numquam in falcibus flores deessent, et plura veris indicia sunt reperta. [Die Vögel starben überall. Der erste Teil des Winter vor dem [25.12.] ist von einer erstaunlicher Milde beherrscht worden, und [es gab] wenig Schnee, und [es ist] eine sehr gute Witterung [gewesen], die bis zum [22.2.] des folgenden Jahres anhielt, so daß durch diese ganze Zeit niemals den Sensen die Pflanzen fehlten, und es sind mehrere Merkmale des Frühlings wieder zum Vorschein gebracht worden.] *
o.A. (1851): Annales MellicensesHisklid 220571 1284Zwettllongterm
* Factum est autem in vigilia sancti Andree, ut tantum frigus et vis algoris veniret, ut nec homines nec equi in castris possent permanere. [Es hat sich aber am [29.11.] ereignet, dass solch eine Kälte und Stärke an Frost kam, dass weder die Menschen noch die Pferde in den Lagern bleiben konnten.] *
o.A. (1851): Annales MellicensesHisklid 2611520 1331-11-29Zwettlhuman well-being
* Fames et sterilitas inaudita ex nive preteriti anni omnia sata destruente. Unde siliginis quasi nichil ille annus habuit, tritici vero parum amplius, hordei vero et avene ac estivalium satorum mediocriter, et vini modicum, ita ut rarus esset panis triticeus et siligineus; hordeaceus autem et avenaceus quasi communiter comedebatur. [[Es gab] eine Hungersnot und [es ist] eine ungeheure Unfruchtbarkeit infolge des Schnees des vorangegangenen Jahres [gewesen], der die ganzen Saatfelder / Saaten vernichtete. Daher besaß jenes Jahr fast nichts an Winterweizen, aber ein wenig mehr an Weizen, aber mäßig an Gerste und an Hafer und an sommerlichen Saaten, und mäßig an Wein, so daß es selten Brot aus Weizen und aus Winterweizen gab; aber [Brot] aus Gerste und aus Hafer wurde gewissermaßen im allgemeinen gegessen.] *
o.A. (1851): Annales MellicensesHisklid 222042 1316-12-01Zwettlsnow & shortterm
* Eclipsis solis fit in festo beati Urbani sub meridie, et durabat usque ad vesperas. [Eine Sonnenfisternis geschah am [25.5.] zur Mittagszeit und dauerte bis zum Abend.] *
o.A. (1851): Annales MellicensesHisklid 219490 1267-05-25 12:00Zwettllunar eclipse
Dialog
:2022/c567/csv.zip