Events
Search Events
Search Events
- Showing 1-20 of 452 items.
ID PeriodPositionCodingLicense * Res miranda et nimium stupenda contigit 3. Kal. Octobris in partibus occidentalium regionum, Walachre et Flandere. Horrendae nubes apparuere, quae per tres noctes, miro modo immobiles, minas intuentibus intulere. Tercia vero die tonitrui inauditus fragor adveniens turbavit maria, ita ut horribiliter intumescerent, et incredibiliter crescendo nubibus cohererent. Cumque gementes incolae repentinae calamitatis miseram in tantae inundationis mole conspicerent, . . . , timore mortis perculsi, terga vertere ceperunt; sed . . . multa milia hominum subito fluctibus interierunt, quoniam vultum Domini iratum effugere non valuerunt. [Eine sonderbare und erstaunliche Sache traf am [29.9.] in Teilen der westlichen Regionen, in Walachre und Flandern, ein. Erschreckende Wolken erschienen, die für drei Nächte, die dabei auf sonderbare Weise unbeweglich [waren], drohend für die Beobachtenden hereinbrachten [= erschienen]. Am dritten Tag aber, als ein ungeheures Getöse eines Donnerschlages hinzukam, es die Meere aufwühlte, so daß sie schrecklich anschwollen, und unglaubwürdig durch das Wachstum mit den Wolken verbunden waren. Und als die stöhnenden Einwohner das Elend des plötzlichen Unheils in der Größe einer solchen Überschwemmung erblickten, . . . , begannen sie sich durch die Furcht vor dem Tod, auf den Boden zu werfen [oder] zu fliehen; indessen . . . kamen viele tausende Menschen durch die Fluten unvermutet um, weil sie nicht dem zornigen Blick des Herrn entkommen vermochten.] *
o.A. (1859): Annales MagdeburgensesHisklid 212945 1014-09-29Cambraicloud cover
* Horrende nubes apparuerunt, que per tres noctes miro modo immobiles, minas intuentibus dederunt. Tercia vero die tonitrui inauditus fragor turbavit maria, ita ut terribiliter intumescerent et incredibiliter crescendo nubibus cohererent. Cumque gementes incolae repentine calamitatis miseram in tante inundationis mole conspicerent, . . . , vel in antiquum Chaos omnia redirent, timore mortis terga vertere ceperant; sec peccatis praepedientibus multa milia hominum subito fluctibus interierunt, quia vultum Domini iratum effugere non potuerunt. [Erschreckende Wolken sind erschienen, die für drei Nächte auf wundersame Weise unbewegliche, drohende [Wolken] den Betrachtenden gaben. Am dritten Tag aber wühlte ein ungeheures Getöse an Donner die Meere auf, so daß sie schrecklich anschwollen, und unglaubwürdig durch das Wachstum mit den Wolken zusammenhingen. Und als die stöhnenden Einwohner das Elend des plötzlichen Unheils in der Größe einer solchen Überschwemmung erblickten, oder sie alles im alten Chaos zurückließen; hatten sie begonnen durch Todesfurcht erschüttert die Flucht zu ergreifen; aber weil Laster sie hinderten, kamen viele tausende Menschen in den Fluten plötzlich um, da sie nicht dem zornigen Blick des Herrn entkommen konnten.] *
o.A. (1839): Annales QuedlinburgensiumHisklid 212930 1014-09-29Flanderncloud cover
* Horrende nubes apparuerunt, que per tres noctes miro modo immobiles, minas intuentibus dederunt. Tercia vero die tonitrui inauditus fragor turbavit maria, ita ut terribiliter intumescerent et incredibiliter crescendo nubibus cohererent. Cumque gementes incolae repentine calamitatis miseram in tante inundationis mole conspicerent, . . . , vel in antiquum Chaos omnia redirent, timore mortis terga vertere ceperant; sec peccatis praepedientibus multa milia hominum subito fluctibus interierunt, quia vultum Domini iratum effugere non potuerunt. [Erschreckende Wolken sind erschienen, die für drei Nächte auf wundersame Weise unbewegliche, drohende [Wolken] den Betrachtenden gaben. Am dritten Tag aber wühlte ein ungeheures Getöse an Donner die Meere auf, so daß sie schrecklich anschwollen, und unglaubwürdig durch das Wachstum mit den Wolken zusammenhingen. Und als die stöhnenden Einwohner das Elend des plötzlichen Unheils in der Größe einer solchen Überschwemmung erblickten, oder sie alles im alten Chaos zurückließen; hatten sie begonnen durch Todesfurcht erschüttert die Flucht zu ergreifen; aber weil Laster sie hinderten, kamen viele tausende Menschen in den Fluten plötzlich um, da sie nicht dem zornigen Blick des Herrn entkommen konnten.] *
o.A. (1839): Annales QuedlinburgensiumHisklid 212932 1014-09-29Flandernthunderstorm
* Horrende nubes apparuerunt, que per tres noctes miro modo immobiles, minas intuentibus dederunt. Tercia vero die tonitrui inauditus fragor turbavit maria, ita ut terribiliter intumescerent et incredibiliter crescendo nubibus cohererent. Cumque gementes incolae repentine calamitatis miseram in tante inundationis mole conspicerent, . . . , vel in antiquum Chaos omnia redirent, timore mortis terga vertere ceperant; sec peccatis praepedientibus multa milia hominum subito fluctibus interierunt, quia vultum Domini iratum effugere non potuerunt. [Erschreckende Wolken sind erschienen, die für drei Nächte auf wundersame Weise unbewegliche, drohende [Wolken] den Betrachtenden gaben. Am dritten Tag aber wühlte ein ungeheures Getöse an Donner die Meere auf, so daß sie schrecklich anschwollen, und unglaubwürdig durch das Wachstum mit den Wolken zusammenhingen. Und als die stöhnenden Einwohner das Elend des plötzlichen Unheils in der Größe einer solchen Überschwemmung erblickten, oder sie alles im alten Chaos zurückließen; hatten sie begonnen durch Todesfurcht erschüttert die Flucht zu ergreifen; aber weil Laster sie hinderten, kamen viele tausende Menschen in den Fluten plötzlich um, da sie nicht dem zornigen Blick des Herrn entkommen konnten.] *
o.A. (1839): Annales QuedlinburgensiumHisklid 212931 1014-09-29Flandernstorm surge
* Res miseranda ... contingit 3. Kal. Octobris in partibus occidentalium regionem Walacheri et Flanderi. Horrende nubes apparuerunt, que per tres noctes miro modo immobiles, minas intuentibus dederunt. Tercia vero die tonitrui inauditus fragor turbavit maria, ita ut terribiliter intumescerent et incredibiliter crescendo nubibus cohererent. Cumque gementes incolae repentine calamitatis miseram in tante inundationis mole conspicerent, . . . , vel in antiquum Chaos omnia redirent, timore mortis terga vertere ceperant; sec peccatis praepedientibus multa milia hominum subito fluctibus interierunt, quia vultum Domini iratum effugere non potuerunt.
[Eine bestaunenswerte Sache ... ereignete sich am 29.09. in den westlichen Gebieten der Wallonie und Flandern. Erschreckende Wolken sind erschienen, die für drei Nächte auf wundersame Weise unbewegliche, drohende [Wolken] den Betrachtenden gaben. Am dritten Tag aber wühlte ein ungeheures Getöse an Donner die Meere auf, so daß sie schrecklich anschwollen, und unglaubwürdig durch das Wachstum mit den Wolken zusammenhingen. Und als die stöhnenden Einwohner das Elend des plötzlichen Unheils in der Größe einer solchen Überschwemmung erblickten, oder sie alles im alten Chaos zurückließen; hatten sie begonnen durch Todesfurcht erschüttert die Flucht zu ergreifen; aber weil Laster sie hinderten, kamen viele tausende Menschen in den Fluten plötzlich um, da sie nicht dem zornigen Blick des Herrn entkommen konnten.] *
o.A. (1844): Annalista SaxoHisklid 212938 1014-09-29Flandernthunderstorm
* Res miseranda ... contingit 3. Kal. Octobris in partibus occidentalium regionem Walacheri et Flanderi. Horrende nubes apparuerunt, que per tres noctes miro modo immobiles, minas intuentibus dederunt. Tercia vero die tonitrui inauditus fragor turbavit maria, ita ut terribiliter intumescerent et incredibiliter crescendo nubibus cohererent. Cumque gementes incolae repentine calamitatis miseram in tante inundationis mole conspicerent, . . . , vel in antiquum Chaos omnia redirent, timore mortis terga vertere ceperant; sec peccatis praepedientibus multa milia hominum subito fluctibus interierunt, quia vultum Domini iratum effugere non potuerunt.
[Eine bestaunenswerte Sache ... ereignete sich am 29.09. in den westlichen Gebieten der Wallonie und Flandern. Erschreckende Wolken sind erschienen, die für drei Nächte auf wundersame Weise unbewegliche, drohende [Wolken] den Betrachtenden gaben. Am dritten Tag aber wühlte ein ungeheures Getöse an Donner die Meere auf, so daß sie schrecklich anschwollen, und unglaubwürdig durch das Wachstum mit den Wolken zusammenhingen. Und als die stöhnenden Einwohner das Elend des plötzlichen Unheils in der Größe einer solchen Überschwemmung erblickten, oder sie alles im alten Chaos zurückließen; hatten sie begonnen durch Todesfurcht erschüttert die Flucht zu ergreifen; aber weil Laster sie hinderten, kamen viele tausende Menschen in den Fluten plötzlich um, da sie nicht dem zornigen Blick des Herrn entkommen konnten.] *
o.A. (1844): Annalista SaxoHisklid 212936 1014-09-29Flandernflood intensity
* Res miranda et nimium stupenda contigit 3. Kal. Octobris in partibus occidentalium regionum, Walachre et Flandere. Horrendae nubes apparuere, quae per tres noctes, miro modo immobiles, minas intuentibus intulere. Tercia vero die tonitrui inauditus fragor adveniens turbavit maria, ita ut horribiliter intumescerent, et incredibiliter crescendo nubibus cohererent. Cumque gementes incolae repentinae calamitatis miseram in tantae inundationis mole conspicerent, . . . , timore mortis perculsi, terga vertere ceperunt; sed . . . multa milia hominum subito fluctibus interierunt, quoniam vultum Domini iratum effugere non valuerunt. [Eine sonderbare und erstaunliche Sache traf am [29.9.] in Teilen der westlichen Regionen, in Walachre und Flandern, ein. Erschreckende Wolken erschienen, die für drei Nächte, die dabei auf sonderbare Weise unbeweglich [waren], drohend für die Beobachtenden hereinbrachten [= erschienen]. Am dritten Tag aber, als ein ungeheures Getöse eines Donnerschlages hinzukam, es die Meere aufwühlte, so daß sie schrecklich anschwollen, und unglaubwürdig durch das Wachstum mit den Wolken verbunden waren. Und als die stöhnenden Einwohner das Elend des plötzlichen Unheils in der Größe einer solchen Überschwemmung erblickten, . . . , begannen sie sich durch die Furcht vor dem Tod, auf den Boden zu werfen [oder] zu fliehen; indessen . . . kamen viele tausende Menschen durch die Fluten unvermutet um, weil sie nicht dem zornigen Blick des Herrn entkommen vermochten.] *
o.A. (1859): Annales MagdeburgensesHisklid 212944 1014-09-29Flanderncloud cover
* Res miseranda ... contingit 3. Kal. Octobris in partibus occidentalium regionem Walacheri et Flanderi. Horrende nubes apparuerunt, que per tres noctes miro modo immobiles, minas intuentibus dederunt. Tercia vero die tonitrui inauditus fragor turbavit maria, ita ut terribiliter intumescerent et incredibiliter crescendo nubibus cohererent. Cumque gementes incolae repentine calamitatis miseram in tante inundationis mole conspicerent, . . . , vel in antiquum Chaos omnia redirent, timore mortis terga vertere ceperant; sec peccatis praepedientibus multa milia hominum subito fluctibus interierunt, quia vultum Domini iratum effugere non potuerunt.
[Eine bestaunenswerte Sache ... ereignete sich am 29.09. in den westlichen Gebieten der Wallonie und Flandern. Erschreckende Wolken sind erschienen, die für drei Nächte auf wundersame Weise unbewegliche, drohende [Wolken] den Betrachtenden gaben. Am dritten Tag aber wühlte ein ungeheures Getöse an Donner die Meere auf, so daß sie schrecklich anschwollen, und unglaubwürdig durch das Wachstum mit den Wolken zusammenhingen. Und als die stöhnenden Einwohner das Elend des plötzlichen Unheils in der Größe einer solchen Überschwemmung erblickten, oder sie alles im alten Chaos zurückließen; hatten sie begonnen durch Todesfurcht erschüttert die Flucht zu ergreifen; aber weil Laster sie hinderten, kamen viele tausende Menschen in den Fluten plötzlich um, da sie nicht dem zornigen Blick des Herrn entkommen konnten.] *
o.A. (1844): Annalista SaxoHisklid 212937 1014-09-29Flandernstorm surge
* Hoc eodem anno circa festum sancti Michaelis infesta vis ventorum oborta usquequaque per regiones et provincias in urbibus, castellis et villis plurima edificia subruens, magnum hominibus terrorem incussit. [In diesem demselben Jahr um den [29.9. (?)] erhob sich überall in den Regionen und Provinzen eine bedrohliche Stärke an Winden, die in den Städten, Kastellen und Dörfern sehr viele Gebäude zum Einsturz brachte [und] den Menschen einen großen Schrecken einjagte.] *
o.A. (1844): Annalista SaxoHisklid 215113 1129-09-29Sachsen, Kfsm, Kgr.wind force
* Anno 1156 War ein langwüriger harter und sehr kalter Winter gewessen, in welchen viel Menschen erfrohren sind. Darauff ein sehr heisser und dürrer Somer gefolget, in welchem alles umb Nürnberg auff dem Felde verdorret ist. Umb Michaelj ist ein groser Schnee gefallen, welcher biß auff Walpurgis geblieben ist. *
: Kalte und warme Winter und Sommer auch Jahrszeiten zu Neroberg; Ungewitter und Erdbebungen zu Neroberg ab dem Jahr 34.Hisklid 216077 1156-09-29Nurembergsnow & shortterm
* In hoc anno evenit bis vel ter terremotus circa festum sancti Michaelis. [In diesem Jahr geschah zwei- oder dreimal ein Erdbeben um den [29.9. (?)].] *
o.A. (1844): Roberti de Monte Auctarium cronicaHisklid 216982 1182-09-29Liègeearthquake
* Obscuratus est sol in quibusdam locis, et facte sunt tenebre, ita ut stelle viderentur in celo circa festum Michaelis hora nona. [Die Sonne ist an etlichen Orten verdunkelt worden, und eine Finsternis hat sich ereignet, so daß die Sterne am Himmel um den [29.9.] in der neunten Stunde gesehen wurden.] *
o.A. (1851): Annales Sancti Rudberti SalisburgensesHisklid 218743 1241-09-29 15:00Salzburgsolar eclipse
* Ipso anno fluvius qui dicitur Niza fluxit sanguine tribus diebus, id est a feria sexta usque ad diem dominicum. Circa idem tempus fluvius Odra fluxit tribus diebus ita quod color eius aque fuit viridissimus, postea aliis tribus diebus tota aqua sanguinea. Iterum circa festum beate Marie Magdalene tribus diebus fuit maxima inundacio aquarum in Cracovia per Wyslam, qualis nunquam visa fuit, quia occupavit villas, segethes, prata et totum campum et spacium a monte sancti Stanislay usque ad montem sancti Benedicti, et multos homines submersit et domos et molendina, et duravit hoc malum per 15 dies, et hoc diluvium per diversas provincias mundi, et fecit Raba et Dunaiecz. . . . Eodem anno in terra Zlesie circa Michalow pluit de celo sanguis; erat autem tempus estivum et maximum fervor illo die. [Im selben Jahr floß der Fluß, der Neiße genannt wird, mit Blut drei Tage lang, d.h. von Freitag bis zum Sonntag. Um die selbe Zeit floß der Fluß Oder drei Tage lang so, daß die Farbe ihres Wassers äußerst grün gewesen ist, anschließend an anderen drei Tagen [war] das ganze Wasser blutrot. Wiederum um den [22.7.] ist drei Tage lang eine sehr große Überschwemmung der Gewässer in Krakau durch die Weichsel gewesen, wie niemals gesehen worden ist, weil sie nahm Dörfer, Saatfelder, Wiesen und die ganze Fläche und Strecke von dem Berg des heiligen Stanislav bis zu dem Berg des heiligen Benedikt ein, und sie ertrank viele Menschen und [versank] Häuser und Mühlen, und dieses Übel dauerte 15 Tage lang, und diese Überschwemmung verursachte in den verschiedenen Provinzen der Welt auch die Raab und die Donau. . . . In demselben Jahr regnete es im Land Schlesien um Michalow Blut vom Himmel; aber die Hitze an jenem Tag war auch [über] die meiste Zeit des Sommers.] *
o.A. (1866): Annales ColbaziensesHisklid 219612 1270-09-29Schlesienblood rain
* Ipso anno fluvius qui dicitur Niza fluxit sanguine tribus diebus, id est a feria sexta usque ad diem dominicum. Circa idem tempus fluvius Odra fluxit tribus diebus ita quod color eius aque fuit viridissimus, postea aliis tribus diebus tota aqua sanguinea. Iterum circa festum beate Marie Magdalene tribus diebus fuit maxima inundacio aquarum in Cracovia per Wyslam, qualis nunquam visa fuit, quia occupavit villas, segethes, prata et totum campum et spacium a monte sancti Stanislay usque ad montem sancti Benedicti, et multos homines submersit et domos et molendina, et duravit hoc malum per 15 dies, et hoc diluvium per diversas provincias mundi, et fecit Raba et Dunaiecz. . . . Eodem anno in terra Zlesie circa Michalow pluit de celo sanguis; erat autem tempus estivum et maximum fervor illo die. [Im selben Jahr floß der Fluß, der Neiße genannt wird, mit Blut drei Tage lang, d.h. von Freitag bis zum Sonntag. Um die selbe Zeit floß der Fluß Oder drei Tage lang so, daß die Farbe ihres Wassers äußerst grün gewesen ist, anschließend an anderen drei Tagen [war] das ganze Wasser blutrot. Wiederum um den [22.7.] ist drei Tage lang eine sehr große Überschwemmung der Gewässer in Krakau durch die Weichsel gewesen, wie niemals gesehen worden ist, weil sie nahm Dörfer, Saatfelder, Wiesen und die ganze Fläche und Strecke von dem Berg des heiligen Stanislav bis zu dem Berg des heiligen Benedikt ein, und sie ertrank viele Menschen und [versank] Häuser und Mühlen, und dieses Übel dauerte 15 Tage lang, und diese Überschwemmung verursachte in den verschiedenen Provinzen der Welt auch die Raab und die Donau. . . . In demselben Jahr regnete es im Land Schlesien um Michalow Blut vom Himmel; aber die Hitze an jenem Tag war auch [über] die meiste Zeit des Sommers.] *
o.A. (1866): Annales ColbaziensesHisklid 219611 1270-09-29Schlesientemperature level
* Des selbin jares umme sente Michels tage vor den großen winden (= da worden große winde, da vort.) vortorbin vil schif an der see bie Lubecke mit den luten unde mit alle deme daz darinne was. [Desselben Jahres um den Tag des Sankt Michaels da waren große Winde, [die] viele Schiffe an der See bei Lübeck mit den Leuten und mit all dem, was darin war, wegtrieben.] *
o.A. (1899): Cronica S. Petri Erfordensis modernaHisklid 220634 1286-09-29Erfurtwind force
20755 1288-09-29Lübeckstorm surge
* 1288 circa festum S. Michaelis per nimiam vim ventorum multa millia hominum in aqua, quae vocatur Lacus, prope civitatem Subecensem , cum omnibus, quae habebant , simul cum navibus miserabiliter submersi sunt. [Ungefähr am Fest des hl. Michael kamen durch die Gewalt des Windes viele tausend Menschen im Wasser ums Leben, ... .]*
20757 1288-09-29Munichstorm surge
* 1288 circa festum S. Michaelis per nimiam vim ventorum multa millia hominum in aqua, quae vocatur Lacus, prope civitatem Subecensem , cum omnibus, quae habebant , simul cum navibus miserabiliter submersi sunt. [Ungefähr am Fest des hl. Michael kamen durch die Gewalt des Windes viele tausend Menschen im Wasser ums Leben, ... .]*
20758 1288-09-29Munichwind force
20756 1288-09-29Lübeckwind force
* 1347 ist im Winter so ein großer Schnee im Lande zu Pommern gewesen, daß er durch seine Schwere und Größe ganze Bäume zerrissen und darnach so groß Wasser gemacht hat, daß alle Häuser in Städten und Dörfern, so etwas niedrig gelegen, unten gar voll geworden sind und die Leute etliche Wochen oben auf dem Boden haben wohnen müssen, wodurch viel Vieh ertrunken und hernach große Teuerung und ein großes Sterben daraus gekommen. - Dieser Schneefall war um Michaelis (29. September). *
Besch, Rudolf: Strenge Winter in alter Zeit. Witterungsgeschichtliches aus PommernHisklid 223131 1346-09-29Pommernsnow
Dialog